1 00:00:07,810 --> 00:00:08,090 (Přepište pomocí TurboScribe. Inovovat na Neobmedzený před odstraněním tejto správy.) Jste připraveni? 2 00:00:55,680 --> 00:01:00,780 No, tady jsme ve světlém, slunném Las 3 00:01:00,780 --> 00:01:01,200 Vegas. 4 00:01:02,300 --> 00:01:04,720 Jsem tak nadšený, že jsem tady na a 5 00:01:04,720 --> 00:01:05,580 rodinnou dovolenou. 6 00:01:05,580 --> 00:01:10,160 Mám nevlastní dceru Evu, nevlastního syna Axela a 7 00:01:10,160 --> 00:01:11,280 milý manžel Will. 8 00:01:11,900 --> 00:01:13,800 No, musím říct, že nejsem zvyklý 9 00:01:13,800 --> 00:01:14,660 do městského života. 10 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 Je to mnohem hlasitější, než jsem si myslel. 11 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 Řeknu vám, měl jsem velké plány 12 00:01:18,280 --> 00:01:19,040 pro tento výlet. 13 00:01:19,480 --> 00:01:23,060 Víte, luxusní večeře, pokojová služba, snídaně 14 00:01:23,060 --> 00:01:23,380 postel. 15 00:01:25,680 --> 00:01:28,500 Možná trochu romantického oživení. 16 00:01:29,060 --> 00:01:31,000 Jediná věc, která se tu znovu oživuje, je 17 00:01:31,000 --> 00:01:33,920 Willova láska k turistickým atrakcím. 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,100 Měl jsem velké plány, až se dostaneme 19 00:01:36,100 --> 00:01:36,760 do hotelu. 20 00:01:37,800 --> 00:01:39,020 Jen počkejte a uvidíte. 21 00:01:39,380 --> 00:01:41,540 Proč nejdeš se mnou a my 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,760 může pořídit naši rodinnou fotku vedle 23 00:01:43,760 --> 00:01:44,660 Nápis Las Vegas. 24 00:02:04,940 --> 00:02:06,600 To vypadá docela pěkně. 25 00:02:09,539 --> 00:02:10,640 Jo, ne moc ošuntělý. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,580 Nemůžu se dočkat, až najdu všechny ty nejhorší Vegas 27 00:02:12,580 --> 00:02:13,060 feny. 28 00:02:15,480 --> 00:02:16,920 Pospěš si, krok brácho! 29 00:02:19,660 --> 00:02:21,020 Mám tohle místo rád. 30 00:02:21,100 --> 00:02:22,740 Jo, podívej se na sebe. 31 00:02:23,820 --> 00:02:25,680 Nemůžu se dočkat, až šukat všechny ty špatné Vegas 32 00:02:25,680 --> 00:02:26,020 feny. 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,080 Hej, hraj si na čarodějnici. 34 00:02:27,280 --> 00:02:27,700 Budu čůrat. 35 00:02:31,320 --> 00:02:32,740 Je tak dobré tu jen tak sedět. 36 00:02:32,740 --> 00:02:33,980 Oh, já vím, že? 37 00:02:34,340 --> 00:02:35,600 Tati, vím, že jsi viděl trochu sexy 38 00:02:35,600 --> 00:02:36,920 chlape, když jsme tam vešli. 39 00:02:36,940 --> 00:02:37,780 Oh, je na gauči. 40 00:02:38,200 --> 00:02:39,900 Hej, dávejte si pozor na jazyk, pane. 41 00:02:40,020 --> 00:02:41,060 Vychoval jsem tě lépe. 42 00:02:41,080 --> 00:02:41,740 Snažím se mít dobrý čas. 43 00:02:41,820 --> 00:02:42,400 Jsou prázdniny. 44 00:02:42,620 --> 00:02:43,520 Podívejte se na tyto malé děti. 45 00:02:43,740 --> 00:02:45,740 Dovolená nebo ne, musíte mít respekt. 46 00:02:46,840 --> 00:02:48,200 Sakra, musím do posilovny 47 00:02:48,200 --> 00:02:50,000 takže můžu udělat dojem na všechny ty sexy děvky 48 00:02:50,000 --> 00:02:50,620 venku. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Dobře, co jsem ti řekl? 50 00:02:52,660 --> 00:02:53,220 Potřetí. 51 00:02:53,540 --> 00:02:55,020 Promiňte, musím jít do 52 00:02:55,020 --> 00:02:55,280 koupelna. 53 00:02:56,920 --> 00:02:58,600 Mami, nemůžeš se trochu uvolnit 54 00:02:58,600 --> 00:02:58,860 trochu? 55 00:02:59,000 --> 00:03:00,420 Jako, bože, snažím se bavit. 56 00:03:01,140 --> 00:03:02,180 Budeš se bavit? 57 00:03:02,400 --> 00:03:03,160 Jdu do posilovny. 58 00:03:03,400 --> 00:03:04,720 Bavte se, buzzkille. 59 00:03:06,900 --> 00:03:08,880 Alespoň budeme mít chvíli o samotě. 60 00:03:10,800 --> 00:03:11,220 To si děláš srandu. 61 00:03:11,360 --> 00:03:12,600 Zbývá jim pouze jeden pokoj. 62 00:03:13,180 --> 00:03:15,240 Já vím, ale musíme si vzít, co máme 63 00:03:15,240 --> 00:03:15,780 může dostat, že? 64 00:03:16,580 --> 00:03:18,020 Jo, nevím, jestli se dočkáme 65 00:03:18,020 --> 00:03:18,460 jakýkoli, ačkoli. 66 00:03:18,500 --> 00:03:19,400 Možná budeme muset počkat, až se dostaneme 67 00:03:19,400 --> 00:03:19,940 zpátky domů. 68 00:03:21,120 --> 00:03:24,020 No, na mých hlídkách, moje nevlastní rodina nebude 69 00:03:24,020 --> 00:03:26,840 dostat do cesty nějaké romantické chvíle. 70 00:03:27,260 --> 00:03:27,560 Jo. 71 00:03:31,020 --> 00:03:31,980 Zvednout. 72 00:03:32,480 --> 00:03:33,500 Viděl jsi děti. 73 00:03:34,300 --> 00:03:34,560 Ó. 74 00:03:35,820 --> 00:03:36,940 Axel je v posilovně. 75 00:03:37,840 --> 00:03:40,100 Dali jsme jim dnes ráno kofein? 76 00:03:40,640 --> 00:03:41,940 Měli kofein, že? 77 00:03:42,620 --> 00:03:43,480 Nebo cukr. 78 00:03:43,700 --> 00:03:44,940 Měli je oba. 79 00:03:45,320 --> 00:03:45,720 Maminka! 80 00:03:45,900 --> 00:03:46,180 Táta! 81 00:03:46,520 --> 00:03:47,700 Není toaletní papír! 82 00:03:48,640 --> 00:03:50,540 Přísahám, že kdybychom my, skončil by svět 83 00:03:50,540 --> 00:03:51,080 tam nebyli. 84 00:03:51,720 --> 00:03:52,040 Promiňte. 85 00:03:52,040 --> 00:03:52,360 Dobře. 86 00:03:53,180 --> 00:03:54,160 Zachráníš situaci, hrdino. 87 00:03:55,140 --> 00:03:56,520 Jedna role po druhé. 88 00:03:58,860 --> 00:04:01,080 Přísahám, co ta holka potřebuje 89 00:04:01,080 --> 00:04:02,500 udělat, aby se sem dostal nějaký péro? 90 00:04:09,100 --> 00:04:10,460 Hej, velký chlape. 91 00:04:10,700 --> 00:04:10,960 Ahoj. 92 00:04:22,900 --> 00:04:23,420 Konečně. 93 00:04:24,080 --> 00:04:24,740 já vím. 94 00:04:42,060 --> 00:04:42,660 Ó. 95 00:04:50,040 --> 00:04:51,720 Oh, to je jen dobře. 96 00:04:52,680 --> 00:04:53,000 Jo. 97 00:04:53,980 --> 00:04:55,840 Nevím, jak používat ten jazyk. 98 00:05:05,700 --> 00:05:08,120 Myslel jsem, že tento čas nikdy nedostaneme. 99 00:05:09,000 --> 00:05:09,160 já vím. 100 00:05:16,670 --> 00:05:17,190 Ó. 101 00:05:22,400 --> 00:05:22,920 Ó. 102 00:05:24,260 --> 00:05:30,520 Oh, to je roztomilé. 103 00:05:34,620 --> 00:05:35,920 Prostě toho chlapa opustím. 104 00:05:36,280 --> 00:05:37,140 Neopouštěj ho. 105 00:05:37,460 --> 00:05:38,520 Jo, nepotřebujeme ho. 106 00:05:38,540 --> 00:05:39,240 Jen ho nech. 107 00:05:59,260 --> 00:06:00,660 Ach ano. 108 00:06:02,220 --> 00:06:02,940 Ó. 109 00:06:04,660 --> 00:06:06,800 Ach, ten jazyk mi chyběl. 110 00:06:13,680 --> 00:06:15,120 Ach ano. 111 00:06:17,500 --> 00:06:18,940 Ach ano. 112 00:06:19,040 --> 00:06:21,360 To je to, co jsem chtěl, když jsme byli 113 00:06:21,360 --> 00:06:22,920 mluvili o dovolené. 114 00:06:28,460 --> 00:06:29,120 Jen tak. 115 00:06:30,090 --> 00:06:31,480 Jo, přesně tak. 116 00:06:31,840 --> 00:06:32,180 Ó. 117 00:06:36,660 --> 00:06:38,280 Ach ano. 118 00:06:40,300 --> 00:06:41,600 Bože můj. 119 00:06:42,100 --> 00:06:44,040 Podívejme se, co chcete. 120 00:06:58,460 --> 00:06:58,840 Ó. 121 00:07:01,900 --> 00:07:03,220 Ó. 122 00:07:03,400 --> 00:07:03,940 Ach ano. 123 00:07:06,680 --> 00:07:07,460 Ó. 124 00:07:12,080 --> 00:07:13,760 Děláš mou kundu tak mokrou. 125 00:07:15,420 --> 00:07:16,080 Ó. 126 00:07:18,320 --> 00:07:19,640 Ó. 127 00:07:20,580 --> 00:07:21,900 Ó. 128 00:07:22,560 --> 00:07:23,820 Ó. 129 00:07:24,660 --> 00:07:25,500 Ó. 130 00:07:26,400 --> 00:07:26,860 Ó. 131 00:07:27,000 --> 00:07:27,160 Ó. 132 00:07:31,930 --> 00:07:32,850 Ó. 133 00:07:38,960 --> 00:07:39,880 Ó. 134 00:07:40,020 --> 00:07:40,420 Ach ano. 135 00:07:40,980 --> 00:07:42,000 Ach ano. 136 00:07:42,160 --> 00:07:42,880 Udělej to. 137 00:07:43,900 --> 00:07:44,780 Ach ano. 138 00:07:46,360 --> 00:07:46,660 Ó. 139 00:07:48,500 --> 00:07:48,980 Ó. 140 00:07:52,440 --> 00:07:53,360 Ó. 141 00:07:58,680 --> 00:07:59,600 Ano. 142 00:07:59,600 --> 00:08:09,540 Ano, ano, ano, ano, ano, 143 00:08:10,160 --> 00:08:13,500 oh, oh, chceš si hrát špinavě, ne 144 00:08:13,500 --> 00:08:13,820 ty? 145 00:08:18,410 --> 00:08:21,700 Jo, víš co se mi líbí. 146 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Ach ano. 147 00:08:31,900 --> 00:08:39,480 Oh, ano, oh, ano, přímo tam. 148 00:08:40,020 --> 00:08:42,080 Oh, ten prst je v mém těle tak dobrý 149 00:08:42,080 --> 00:08:42,620 kretén. 150 00:08:46,420 --> 00:08:48,820 Oh, tohle je skutečná dovolená. 151 00:08:54,480 --> 00:08:55,040 Ó. 152 00:08:55,220 --> 00:08:55,760 Ach ano. 153 00:08:56,320 --> 00:08:57,960 Ach ano. 154 00:09:01,820 --> 00:09:02,940 Oh, sakra. 155 00:09:06,480 --> 00:09:07,040 Páni! 156 00:09:07,180 --> 00:09:08,320 Co sakra? 157 00:09:08,600 --> 00:09:09,620 co se to tu děje? 158 00:09:09,660 --> 00:09:10,400 To je nechutné! 159 00:09:10,540 --> 00:09:11,320 co se děje? 160 00:09:11,320 --> 00:09:11,840 Nemůžu tady spát. 161 00:09:12,000 --> 00:09:12,320 Vypadni. 162 00:09:12,460 --> 00:09:13,020 Ven! 163 00:09:13,280 --> 00:09:13,560 Ven! 164 00:09:13,560 --> 00:09:14,800 Páni, sakra lidi! 165 00:09:14,840 --> 00:09:15,060 Ven. 166 00:09:17,760 --> 00:09:19,800 Přál bych si, abychom měli dva pokoje. 167 00:09:21,120 --> 00:09:21,680 Vařila bych celou noc. 168 00:09:21,680 --> 00:09:26,300 Sakra dobře, to je jeden, protože přišel zápisník 169 00:09:26,300 --> 00:09:35,660 na dovolenou, aby ses trochu pobavil 170 00:09:35,660 --> 00:09:39,060 co začnu sprchovat, když jsem 171 00:09:39,060 --> 00:09:57,160 dělat balík věcí Oh 172 00:09:57,740 --> 00:10:01,760 Není to tak, jak to vypadá jako tvoje máma 173 00:10:01,760 --> 00:10:04,460 je v koupelně, je všechno v pořádku, drahoušku? 174 00:10:05,800 --> 00:10:12,040 Uh, jo, je to jen pokojová služba I 175 00:10:12,040 --> 00:10:15,100 jen jsem přemýšlel, jako bys dal mámě a 176 00:10:15,100 --> 00:10:16,420 hodně pozornosti této cestě. 177 00:10:16,600 --> 00:10:17,420 Jako co já? 178 00:10:20,000 --> 00:10:22,920 Jsi jen můj nevlastní táta, nebuď divný 179 00:10:22,920 --> 00:10:58,560 Víš, to nejsou prázdniny Oh 180 00:11:13,300 --> 00:11:40,120 Tohle je ta nejlepší dovolená, tati, ty 181 00:11:40,120 --> 00:11:47,860 víš, to nejsou prázdniny. 182 00:11:47,860 --> 00:11:47,960 Jsou prázdniny. 183 00:11:47,960 --> 00:11:48,060 Jsou prázdniny. 184 00:11:48,060 --> 00:11:48,160 Jsou prázdniny. 185 00:11:48,160 --> 00:11:48,260 Jsou prázdniny. 186 00:11:48,260 --> 00:11:48,360 Jsou prázdniny. 187 00:11:48,360 --> 00:11:48,460 Jsou prázdniny. 188 00:11:48,460 --> 00:11:48,560 Jsou prázdniny. 189 00:11:48,560 --> 00:11:48,660 Jsou prázdniny. 190 00:11:48,660 --> 00:11:48,760 Jsou prázdniny. 191 00:11:48,760 --> 00:11:48,860 Jsou prázdniny. 192 00:11:48,860 --> 00:11:48,960 Jsou prázdniny. 193 00:11:48,960 --> 00:11:49,060 Jsou prázdniny. 194 00:11:49,060 --> 00:11:49,160 Jsou prázdniny. 195 00:11:49,160 --> 00:11:49,300 Jsou prázdniny. 196 00:11:49,300 --> 00:11:49,400 Jsou prázdniny. 197 00:11:49,680 --> 00:11:50,500 Jsou prázdniny. 198 00:11:50,500 --> 00:11:50,600 Jsou prázdniny. 199 00:11:50,600 --> 00:11:50,700 Jsou prázdniny. 200 00:11:50,700 --> 00:11:50,800 Jsou prázdniny. 201 00:11:50,800 --> 00:11:50,900 Jsou prázdniny. 202 00:11:50,900 --> 00:11:51,000 Jsou prázdniny. 203 00:11:51,000 --> 00:11:51,100 Jsou prázdniny. 204 00:11:51,100 --> 00:11:51,200 Jsou prázdniny. 205 00:11:51,200 --> 00:11:51,300 Jsou prázdniny. 206 00:11:51,300 --> 00:11:51,400 Jsou prázdniny. 207 00:11:51,400 --> 00:11:51,500 Jsou prázdniny. 208 00:11:51,500 --> 00:11:51,600 Jsou prázdniny. 209 00:11:51,600 --> 00:11:51,700 Jsou prázdniny. 210 00:11:51,700 --> 00:11:51,800 Jsou prázdniny. 211 00:11:51,800 --> 00:11:51,900 Jsou prázdniny. 212 00:11:51,900 --> 00:11:52,000 Jsou prázdniny. 213 00:11:52,000 --> 00:11:52,100 Jsou prázdniny. 214 00:11:52,100 --> 00:11:52,200 Jsou prázdniny. 215 00:11:52,200 --> 00:11:52,300 Jsou prázdniny. 216 00:11:52,300 --> 00:11:52,400 Jsou prázdniny. 217 00:11:52,400 --> 00:11:52,500 Jsou prázdniny. 218 00:11:52,500 --> 00:11:52,600 Jsou prázdniny. 219 00:11:52,600 --> 00:11:52,700 Jsou prázdniny. 220 00:11:52,700 --> 00:11:52,800 Jsou prázdniny. 221 00:11:52,800 --> 00:11:52,900 Jsou prázdniny. 222 00:11:52,900 --> 00:11:53,000 Jsou prázdniny. 223 00:11:53,000 --> 00:11:53,100 Jsou prázdniny. 224 00:11:53,100 --> 00:11:53,200 Jsou prázdniny. 225 00:11:53,200 --> 00:11:53,300 Ah 226 00:11:56,460 --> 00:11:57,360 Sprcha je připravena. 227 00:11:57,540 --> 00:11:58,120 co to děláš? 228 00:12:00,580 --> 00:12:02,580 Uh, o uh- být tam. 229 00:12:03,940 --> 00:12:05,200 A balit oblečení. 230 00:12:06,420 --> 00:12:06,780 Hej. 231 00:12:07,060 --> 00:12:09,320 Uh, jsi skoro hotový? 232 00:12:09,700 --> 00:12:10,660 Počkám na tebe. 233 00:12:19,200 --> 00:12:19,840 Umm. 234 00:12:19,840 --> 00:12:49,820 Mmmmmmm 235 00:12:52,600 --> 00:13:21,720 Mmmmm 236 00:13:23,550 --> 00:14:16,300 mmmmm ano 237 00:14:16,300 --> 00:14:26,420 ano, ano, ano, ano, ano, 238 00:14:26,420 --> 00:14:30,980 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 239 00:14:30,980 --> 00:16:31,150 ano, ano, ano, ano, ano, 240 00:16:31,150 --> 00:16:39,150 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 241 00:16:39,770 --> 00:16:44,130 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 242 00:16:44,130 --> 00:16:44,870 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 243 00:16:45,090 --> 00:16:47,870 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 244 00:16:49,370 --> 00:16:51,050 ano, ano, ano, ano, ano, 245 00:16:51,050 --> 00:16:59,950 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 246 00:16:59,950 --> 00:17:00,690 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 247 00:17:00,690 --> 00:17:00,790 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 248 00:17:00,790 --> 00:17:00,890 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 249 00:17:00,890 --> 00:17:00,990 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 250 00:17:00,990 --> 00:17:01,090 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 251 00:17:01,090 --> 00:17:01,190 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 252 00:17:01,190 --> 00:17:01,290 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 253 00:17:01,290 --> 00:17:01,390 ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, ano, 254 00:17:01,390 --> 00:17:06,530 ano, ano ano, kašlat se mi nechce 255 00:17:06,530 --> 00:17:18,730 ze zátylku mé mámy oh 256 00:17:18,730 --> 00:17:41,390 jo oh úžasné oh 257 00:17:43,010 --> 00:17:46,310 oh, to je dobré spojení mezi matkou a synem 258 00:17:46,310 --> 00:17:49,970 čas rozhodně si myslím, že to je to, co my 259 00:17:49,970 --> 00:17:52,010 potřebovali jsme si opravdu potřebovali odpočinout na dovolené 260 00:17:52,010 --> 00:18:05,690 oh, taky si to myslím, drž se 261 00:18:05,690 --> 00:18:09,190 můžete prostě zavařit celý ten šálek 262 00:18:09,190 --> 00:18:13,110 do krku ach jo kromě těch koulí 263 00:18:13,110 --> 00:18:19,490 v mém krku můžeš říct mámě oh 264 00:18:19,490 --> 00:18:28,630 to je tak dobré ach jo dobře ty 265 00:18:28,630 --> 00:18:32,850 vědět, co ještě máma ráda, co dostat 266 00:18:32,850 --> 00:18:42,590 tuk oh ano prosím oh ano 267 00:18:42,590 --> 00:18:48,170 kočička je pěkná a teplá ach ano, syn jako 268 00:18:48,170 --> 00:18:51,650 že ano, wow mé mámy kundičky cítí 269 00:18:51,650 --> 00:18:59,370 tak dobře wow oh ano oh je to tak 270 00:18:59,370 --> 00:19:03,630 zatraceně něžný, rád cítíš kundičku své mámy 271 00:19:03,630 --> 00:19:10,190 ach ano, je to tak dobrý pocit, ano 272 00:19:10,700 --> 00:19:13,990 ano, ano, ano, ano, podívejte se na ně 273 00:19:13,990 --> 00:19:19,570 kozy jo, jo, velká prsa tvé mámy, oh 274 00:19:19,570 --> 00:19:27,490 ano, kurva, ano, přímo tam, kurva 275 00:19:30,390 --> 00:19:40,310 kurva jo, jo, jo kurva 276 00:19:40,310 --> 00:19:46,610 řekni mé kundičce takhle jo, kurva 277 00:19:46,610 --> 00:19:51,050 je to tak kurevsky horké oh ano oh ano 278 00:19:51,050 --> 00:19:55,550 ach víc, víc, víc ano, ano, ano, oh 279 00:19:55,550 --> 00:20:04,590 kurva, ano, ano, více prosím, oh my 280 00:20:04,590 --> 00:20:13,570 Bože, prosím, prosím, prosím přímo tam, kurva 281 00:20:22,390 --> 00:20:27,150 ach ano, ano, ano, ano ano, ano oh 282 00:20:27,150 --> 00:20:32,250 kurva jo, je to tak dobrý pocit 283 00:20:32,250 --> 00:20:40,130 moje lýtko oh ano oh ano oh oh 284 00:20:40,130 --> 00:20:52,350 oh ano oh ano oh oh oh ano 285 00:20:53,390 --> 00:21:02,570 to má máma ráda, oh, oh, ano, 286 00:21:02,690 --> 00:21:11,790 ano ano oh ano oh ano, ano, ano 287 00:21:11,790 --> 00:21:18,510 jen tak ach ano, ano, ano, oh 288 00:21:21,870 --> 00:21:30,350 oh ano oh oh ano oh oh oh 289 00:21:30,350 --> 00:21:31,970 oh oh oh